середа, 22 листопада 2017 р.
Перекладена копія документа "Ratko Mladic was the army general who became known as the "Butcher of Bosnia", who waged a brutal campaign during the Bosnian war and was jailed for life for directing his troops in the worst atrocities in post-war Europe" - Google Документи
Перекладена копія документа "Ratko Mladic was the army general who became known as the "Butcher of Bosnia", who waged a brutal campaign during the Bosnian war and was jailed for life for directing his troops in the worst atrocities in post-war Europe" - Google Документи:
Зображення авторських прав AFP Image підпис Младич (центрі) прибуває в аеропорт Сараєво в 1993 році
Зображення авторських прав AFP підпис Зображення Боснійська мусульманка сумує біля труни родича вбили в Сребрениці
Зображення авторських прав Reuters Image підпис Ратко Младич після його арешту в травні 2011
Зображення авторських прав Reuters Image підпис Ратко Младич був зухвалим в Міжнародному кримінальному трибуналі по колишній Югославії в Гаазі
'via Blog this'
Ратко Младич був генералом арміїякий став відомий як «м'ясник Боснії», який вів жорстоку кампанію під час Боснійської війни і був укладенийтюрму на все життя для направлення своїх військ в найстрашніших звірства в післявоєнній Європі.
Більше 20 років післявін був першим звинувачений міжнародним військовим трибуналом, а через рік після закриття аргументів в його випадку, Младич з'явився в суді в Гаазіщоб почути вироквідношенні нього.
У типовому стилі, він виступав проти судді і ображав суд, і він був видалений. У його відсутність, він був визнаний винним у геноциді і злочинах проти людяності.
Здавалося бвсі присутні на лініях фронту і поважали його солдатівяк людина мужності, Младич керував армією 180,000 чоловіків під час Боснійської війни 1990х років.
У 1992 рік боснійські мусульмани (боснійці) і хорвати проголосували за незалежність на референдумі бойкотував сербами. Країна спустилась в війну, боснійці й хорвати з одного боку і боснійські сербиз іншого.
Поряд з боснійського серба політичного лідера Радована Караджича, Младич став символом серб кампанії етнічної чисткияка залишила десятки тисяч загиблих і сотні тисяч переміщених.
Найгірші і найвитриваліші злочину покладали на колишнього начальника армії і його люди були невблаганні три роки облоги Сараєвояка забрала більше 10000 життів, і різанина у Сребрениці, де більше 7000 боснійців чоловіків і хлопчиків були забитої і скидали в масові поховання.
Відтворення медіа не підтримується на вашому пристрої
Перейти медіаплеєр
«Ви бачите лугповний мертвих людей» - Мевлудін Орик
Вихідплеєр
медіазаголовка «Грунт тут просякнутий кров'ю» - вижив Мевлудін Орик
Коли конфлікт підійшов до кінця на 1995 рік Младич, стикаючись обвинувальним висновкомвідношенні військових злочинів, пішов на ходу.
З Суттєвою допомогою, він не ухилився захопленняпротягом 16 років, до травня 2011 рокуколи поліція спустилася на скромному жовтому цегляному будинку в селі Лазарево,півночі від Белграда.
Одягнений в чорному одязі і чорних масках, офіцери оточили будинок. Всередині, найбільш розшукуваний чоловікЄвропі - старший за зовнішнім виглядомніж його 69 років і тоншеніж бикаяк взагалі його дні війни - готувався піти на прогулянку в саду.
Ратко Младич був лютий в гонитві за тещо він бачивяк доля сербського народу. Він бачив війну як можливість помститисяп'ять століть окупації мусульманських тюрків. Він буде ставитися до боснійців як «турки» для тогощоб образити їх.
Тамможливо, також був емоційний корінь його безжалісність. У 1995, за рік до різанини в Сребрениці, його така улюблена дочка Ана, студентмедик, застрелилася з пістолета - актякий, за словами близьких йому людей, загартованих його характер.
Зображення авторських прав AFP Image підпис Младич (центрі) прибуває в аеропорт Сараєво в 1993 році
деякі вважаютьщо вона вирішила померти дізнавшись про звірстваскоєних силами під командуванням батька.
Младич народився в південній боснійської селі Каліновік. Підсвого другого дня народження, в 1945 рік його батько померборючись пронацистськими військами Хорватських усташів.
Він виріс в Югославії Тіто і став регулярним офіцером в Югославської народної армії. Кадровий військовий, він сказавщоб надихнути пристрасну відданість серед своїх солдатів.
Коли країна ковзнула в війну в 1991 році Младич був відправлений керувати югославської армії 9го корпусу проти хорватських сил в Кніна. У наступному році він був призначений керівником нової армії боснійських сербів.
Коли його артилеристи товчений місто Сараєво на початку 1992 року, безжально вбиваючи мирних жителів, він кричав «Спалити свої мізки!» заохочувати їх, і «Shell їхпоки вони знаходяться на межі божевілля!»
Облога спустошила частини центрального Сараєво, розмивання дому та обвуглювання автомобілів. Довгий ділянку дорогищо веде в місто став відомий як «алея снайпера», післясербські стрільцівякі будуть спрацьовувати на всещо рухається: автомобіль, чоловік, жінка або дитина.
Різанина в Сребрениці
Саме страхітливий злочинв якому Младич був засуджений сталося80 км (50 миль)півночі від Сараєво, в невеликому солоних шахтарському містечку, назва якого стало б незмивним пов'язано з жахом того тижня.
Сребрениця була анклавом Bosniak під захистом ООН, коли в липні 1995 року сила Младича захопила його і округляється до тисячі чоловіків і хлопчиківвіці від 12 до 77.
Як було затримано чоловіка, Младич був помічена роздавати солодощі боснійців дітей на головній площі , Черезгодин, в поле за межами міста, його люди почали стріляти.
протягом наступних п'яти днів, більш ніж 7000 чоловіків і хлопчиків були страчені,повідомленнямикулеметів в групах 10перш ніж бути похованим бульдозером вмасових поховань. Це було гіршим масовим розстріломтак як злочини нацистів.
Зображення авторських прав AFP підпис Зображення Боснійська мусульманка сумує біля труни родича вбили в Сребрениці
Війна закінчилася пізнішецьому році. Сотні тисяч несербського були вигнані зі своїх будинків у спробі створити етнічно чисте сербське держава в Хорватії та Боснії.
В кінці 1995 року трибуналвійськових злочинах ООН звинувачення Младича за двома пунктами в геноциді, для облоги Сараєво і Сребрениці. Багато інших воюючі були також звинувачені у військових злочинах,тому числі хорватів і боснійців.
Політ і арешт
Як побіжного Младичсих пір користуються відкритої підтримки і захисту тодішнього президента Югославії Слободана Мілошевича. Він повернувся в Белград, де він пішов безтурботно зайнятому ресторанів, футбольні матчі і скачок,супроводі охоронців.
Але падіння Мілошевича від влади в 2000 році і подальший арешт Младича поставив під загрозу. Він провів наступне десятиліття переміщення через укриття в Сербії, спираючись на зменшується групу помічників.
Зображення авторських прав Reuters Image підпис Ратко Младич після його арешту в травні 2011
У жовтні 2004 року його колишні помічники почали віддавшись трибуналвійськових злочинах, а Сербія потрапила під сильним міжнародним тискомщоб співпрацювати.
Коли Караджич був затриманий в Белграді в липні 2008 року, спекуляції вирослищо арешт Младича буде слідувати. Але він не був до 26 травня 2011що поліцейські підрозділи спускалися на Лазарево і оточили Младича жовтий цегляний будинок.
Коли офіцери в'їхали, людинаякий поклявся ніколи не прийматиживих здалися тихо, і два навантажених знаряддя він тримав для захисту лежало недоторканим. Він був 69 і вже переніс інсульт, частково паралізує його праву руку.
«Я міг би вбити 10 з васякби я хотів, але я не хочу,» він повідомленнями сказав офіцерам. «Ви просто молоді люди, які роблять свою роботу.»
Притягнуто до відповідальності
Віннарештіперед судом в 2012 році в Гаазі, перед 11 звинуваченьвключаючи геноцид. Суд, стурбованещо він не повинен померти до кінця розгляду, звернув справу проти нього.
Він був у поганомуздоров'я, і було важко рухатися,видимомузза серії ударів. «Я дуже старий. Кожен день я більше немічним і слабким,» сказав він суду.
Зображення авторських прав Reuters Image підпис Ратко Младич був зухвалим в Міжнародному кримінальному трибуналі по колишній Югославії в Гаазі
Незважаючийого крихкості, Младич був зухвалим в суді. Він саркастично привітав суддівяк вони увійшли, і стверджувавгучно з ними. Ловля очей боснійської жінкияка жестом безцеремонно до нього, він провів пальцем по горлу.
Його 12 членів команди захисту стверджувалищо їхній клієнт був чесним, професійна кар'єра солдатаякий успішно захистив боснійських сербів від загрози геноциду.
Вони сказаливін був в Белграді для зустрічей з міжнародними чиновникамиколи більшість вбивств у Сребрениці мало місце, і щонього не було ніяких засобів зв'язку з людьми там. Обвинувачення не згоден, але стверджувавщо він зустрів старші заступникперш ніж покинути місто, і дав їм наказ убити.
Відповідач затаврував судовий розгляд «сатанинський».
Fanatical і безстрашні, Младич став народним героєм для багатьох з тихкого він привів, і він залишається героєм для багатьох в його рідному селі Божановічей, де знак прибитий до дерева ще читає «Генерал Младичстріт».
Через двадцять роківвійни, в залі суду в Гаазі, він був зменшений фізичноале не в настрої. Так самоякв інших його появісуді, він кричав і руйнував в суді. Але це не мало значення. Він був видалений, і його вироквинесений в його відсутність.
'via Blog this'
Ratko Mladic was the army general who became known as the "Butcher of Bosnia", who waged a brutal campaign during the Bosnian war and was jailed for life for directing his troops in the worst atrocities in post-war Europe - Google Документи
Ratko Mladic was the army general who became known as the "Butcher of Bosnia", who waged a brutal campaign during the Bosnian war and was jailed for life for directing his troops in the worst atrocities in post-war Europe - Google Документи:
Image copyright AFP Image caption Mladic (centre) arrives at Sarajevo airport in 1993
Image copyright AFP Image caption A Bosnian Muslim woman mourns at the coffin of a relative killed at Srebrenica
Image copyright Reuters Image caption Ratko Mladic after his arrest in May 2011
Image copyright Reuters Image caption Ratko Mladic was defiant at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague
Копирайт изображенияReutersImage captionГенерал Ратко Младіч був начальником штабу війська боснійських сербів упродовж війни в Боснії. Його звинувачують у найгірших злочинах під час того кривавого конфлікту.
'via Blog this'
Ratko Mladic was the army general who became known as the "Butcher of Bosnia", who waged a brutal campaign during the Bosnian war and was jailed for life for directing his troops in the worst atrocities in post-war Europe.
More than 20 years after he was first indicted by an international war crimes tribunal, and a year after the closing arguments in his case, Mladic appeared in court at the Hague to hear the verdict against him.
In typical style, he railed against the judge and insulted the court, and he was removed. In his absence, he was convicted of genocide and crimes against humanity.
Seemingly ever-present on the front lines and respected by his soldiers as a man of courage, Mladic oversaw an army of 180,000 men during the Bosnian war of the 1990s.
In 1992, Bosnian Muslims (Bosniaks) and Croats voted for independence in a referendum boycotted by Serbs. The country descended into war, Bosniaks and Croats on one side and Bosnian Serbs on the other.
Along with the Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, Mladic came to symbolise a Serb campaign of ethnic cleansing that left tens of thousands dead and hundreds of thousands displaced.
The worst and most enduring crimes pinned on the former army chief and his men were an unrelenting three-year siege of Sarajevo that claimed more than 10,000 lives, and the massacre at Srebrenica, where more than 7,000 Bosniak men and boys were slaughtered and dumped in mass graves.
Media playback is unsupported on your device
Jump media player
“You see a meadow full of dead people” - Mevludin Oric
Exit player
Media caption"The soil here is soaked with blood" - survivor Mevludin Oric
When the conflict came to an end in 1995, Mladic, facing an indictment for war crimes, went on the run.
With considerable help, he evaded capture for 16 years, until May 2011 when police descended on an unassuming yellow brick house in the village of Lazarevo, north of Belgrade.
Clad in black clothes and black masks, officers surrounded the house. Inside, Europe's most-wanted man - older in appearance than his 69 years and thinner than the bull-like general of his war days - was preparing to go for a walk in the garden.
Ratko Mladic was ferocious in pursuit of what he saw as the destiny of the Serb nation. He saw the war as an opportunity to avenge five centuries of occupation by Muslim Turks. He would refer to Bosniaks as "Turks" in order to insult them.
There may have also been an emotional root to his ruthlessness. In 1995, a year before the massacre at Srebrenica, his much-loved daughter Ana, a medical student, shot herself with his pistol - an act that, according to people close to him, hardened his character.
Image copyright AFP Image caption Mladic (centre) arrives at Sarajevo airport in 1993
Some believe she chose to die after learning of atrocities committed by forces under her father's command.
Mladic was born in the south Bosnian village of Kalinovik. On his second birthday, in 1945, his father died fighting pro-Nazi Croatian Ustasha troops.
He grew up in Tito's Yugoslavia and became a regular officer in the Yugoslav People's Army. A career soldier, he was said to inspire passionate devotion among his soldiers.
When the country slid into war in 1991, Mladic was posted to lead the Yugoslav Army 9th Corps against Croatian forces at Knin. The following year he was appointed to lead a new Bosnian Serb army.
As his gunners pounded the city of Sarajevo in early 1992, mercilessly killing civilians, he would yell "Burn their brains!" to encourage them, and "Shell them until they're on the edge of madness!"
The siege laid waste to parts of central Sarajevo, hollowing out houses and charring cars. A long stretch of road leading into the city became known as "sniper's alley", after the Serb marksmen who would fire at anything that moved: car, man, woman or child.
Massacre at Srebrenica
The most horrific crime of which Mladic was convicted happened 80km (50 miles) north of Sarajevo, in a small salt-mining town whose name would become indelibly associated with the horror of that week.
Srebrenica was a Bosniak enclave under UN protection, when in July 1995 Mladic's forces overran it and rounded up thousands of men and boys aged between 12 and 77.
As the men were detained, Mladic was seen handing out sweets to Bosniak children in the main square. Hours later, in a field outside the town, his men began shooting.
Over the next five days, more than 7,000 men and boys were executed, reportedly machine-gunned in groups of 10 before being buried by bulldozer in mass graves. It was the worst mass execution since the crimes of the Nazis.
Image copyright AFP Image caption A Bosnian Muslim woman mourns at the coffin of a relative killed at Srebrenica
The war ended later that year. Hundreds of thousands of non-Serbs had been driven from their homes in an attempt to create an ethnically pure Serb state in Croatia and Bosnia.
In late 1995, a UN war crimes tribunal indicted Mladic on two counts of genocide, for the Sarajevo siege and the Srebrenica massacre. Many other combatants were also accused of war crimes, including Croats and Bosniaks.
Flight and arrest
As a fugitive Mladic still enjoyed the open support and protection of the then-Yugoslav President, Slobodan Milosevic. He returned to Belgrade, where he went untroubled to busy restaurants, football matches and horse races, escorted by bodyguards.
But Milosevic's fall from power in 2000 and subsequent arrest put Mladic at risk. He spent the next decade moving through hideouts in Serbia, relying on a diminishing band of helpers.
Image copyright Reuters Image caption Ratko Mladic after his arrest in May 2011
In October 2004, his former aides began surrendering to the war crimes tribunal, as Serbia came under intense international pressure to co-operate.
When Karadzic was detained in Belgrade in July 2008, speculation grew that Mladic's arrest would follow. But it was not until 26 May 2011 that police units descended on Lazarevo and surrounded Mladic's yellow brick house.
When the officers moved in, the man who had vowed to never be taken alive surrendered quietly, and the two loaded guns he kept for protection lay untouched. He was 69 and had already suffered a stroke, partly paralysing his right arm.
"I could have killed 10 of you if I wanted, but I didn't want to," he reportedly told the officers. "You're just young men, doing your job."
Brought to justice
He finally went on trial in 2012, at The Hague, facing 11 charges including genocide. The court, anxious that he should not die before the end of the proceedings, scaled back the case against him.
He was in poor health, and had difficulty moving, apparently due to a series of strokes. "I'm very old. Every day I'm more infirm and weaker," he told the court.
Image copyright Reuters Image caption Ratko Mladic was defiant at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague
Despite his frailty, Mladic was defiant in court. He sarcastically applauded the judges as they entered, and argued vociferously with them. Catching the eye of a Bosnian woman who had gestured rudely to him, he drew his finger across his throat.
His 12-member defence team argued that their client was an honest, professional career soldier who successfully defended Bosnian Serbs from the threat of genocide.
They said he was in Belgrade for meetings with international officials when most of the killings in Srebrenica took place, and that he had no means of communication with the men there. The prosecution did not disagree, but contended that he met senior deputies before leaving the town, and gave them the order to kill.
The defendant branded the court proceedings "satanic".
Fanatical and fearless, Mladic became a folk hero to many of those he led, and he remains a hero to many in his home village of Bozanovici, where a sign nailed to tree still reads "General Mladic Street".
Two decades on from the war, in a courtroom at the Hague, he was diminished physically but not in temper. Just as in his other court appearances, he shouted and disrupted the court. But it did not matter. He was removed, and his sentence handed down in his absence.
Ратко Младічу дали довічне за злочини в Боснії
Копирайт изображенияReutersImage captionГенерал Ратко Младіч був начальником штабу війська боснійських сербів упродовж війни в Боснії. Його звинувачують у найгірших злочинах під час того кривавого конфлікту.
Колишній головнокомандувач армії боснійських сербів Ратко Младіч засуджений до довічного ув'язнення за злочини під час боснійської війни у 90-х роках.
На думку військового трибуналу, Ратко Младіч, якому зараз 75 років, винний у військових злочинах, злочинах проти людяності та двох випадках геноциду - один з яких, це 46-місячна осада Сараєво, а інший - різня в Сребрениці, коли було вбито понад сім тисяч чоловіків та хлопців мусульманського віросповідання.
"Палата (частина трибуналу - BBC) дійшла висновку, що проти боснійських мусульман у Сребрениці скоїли злочини, що кваліфікують як геноцид, переслідування, винищення і насильне переміщення", - зачитав вирок голова Міжнародного трибуналу ООН по колишній Югославії (МТКЮ), суддя із Нідерландів Альфонс Оріе.
Суддя Альфонс Оріе підкреслив, що пан Младіч особисто командував артилерією, яка обстрілювала житлові райони Сараєво, і вказував, куди стріляти.
У грудні минулого року прокурор заявив, що пан Младіч заслуговує на довічне ув'язнення.
Колишній генерал, якому зараз 75 років, переховувався від міжнародного трибуналу протягом 16 років. Його заарештували у травні 2011 року в результаті операції сербських спецслужб.
Младіч відкидає всі звинувачення на свою адресу.
У березні цього року екс-лідера боснійських сербів Радована Караджича засудили до 40 років ув'язнення за геноцид і військові злочини під час війни в Боснії у 1992-95 роках.
Ратко Младіч - останній із тих, хто опинився на лаві підсудних перед Гаазьким трибуналом. Найближчими місяцями трибунал має завершити роботу.
iReader
|
'via Blog this'
Підписатися на:
Коментарі (Atom)